“铜人像”碑文现多处错误 参事胡全志建议原貌修复

序文中的“滋用惭焉”的“惭”，错刻为“渐”（红框处）

2018年8月9日，胡全志爬到基座上近距离拍摄，发现铜像基座“（江）小鹣”印章

汉口三民路路口的孙中山铜像，被武汉市民亲切地称作“铜人像”，并成为武汉一个重要地理与人文标志。但有市民反映，铜像上时任汉口市市长吴国桢所撰386字碑文序及赞，出现至少7处错漏。

本月13日，市政府参事胡全志提交《关于原貌修复三民路孙中山铜像的建议》。14日，该建议被转交到市文化和旅游局，该局表示正抓紧研究这一建议。

2018年6月，胡全志注意到，有武汉民间学者反映，修复后的孙中山铜像碑刻中“惝恍囗囗”，空缺的两个字已找到，疑为“墙羡”。然后，又有其他民间学者提出，碑刻中“卅（sà）年革命”，似应为“卌（xì）年革命”。其依据是孙中山在《总理遗嘱》中自述“余致力国民革命，凡四十年”。

胡全志花了大半年时间，查阅大量资料并仔细核对，还发现了另有5处文字错误：“榘矱寰瀛”的“瀛”，错刻为“嬴”；“今逝世久”的“逝”，错刻为“即”；“滋用惭焉”的“惭”，错刻为“渐”；“不惟无以对刘公”的“惟”，错刻为“帷”；“具瞻百世”的“瞻”，错刻为“感”。胡全志统计了一下，总共386个字的《序》和《像赞》，目前至少有7处8字明显错漏。

另外，经过与不同版本比对，还有5处需要进一步考证勘误：“或陈之（以）广园通衢”“无（原）古今中外一也”“折中（衷）今古”“千艰（难）万危”“铜骨金（全）身”。

落款原为“吴国桢敬撰并书”7个字，修复时被改成“汉口市市长吴国桢敬撰”10个字，多出“汉口市市长”5个字，并因吴国桢手书轶失，而删去“并书”2字。而根据民国时期的习惯，政府要员及社会名流撰文落款时一般不会自书其职务和身份。

胡全志和民间学者认为，出现诸多错讹，令人意外和遗憾。

据悉，孙中山铜像工程竣工后，经过数次维修，直到2011年辛亥革命100周年前进行基座加固、深琢碑文、清洗碑体等修缮。

胡全志考证还发现，铜像中的手杖也是后人添加的。他找到1933年、1937年、1938年等年代的一批“铜人像”旧照，发现没有拐杖。

胡全志建议，借助文史专家和民间研究者的力量，查证可靠文本，逐字逐句核校碑文。利用此次修复契机，对铜像进行三维激光立体扫描，制作“铜人像”全息影像，以利网络传播。

胡全志查证，“铜人像”由民国时期著名雕塑家江小鹣设计铸造，并于1931年从上海运抵汉口，因汉口大水寄存于招商局仓库，1933年6月1日揭幕。

1983年，孙中山铜像被武汉市政府公布为文物保护单位，1992年被湖北省人民政府公布为文物保护单位。

长江日报记者金文兵