话剧《飞越疯人院》二轮首演 经典故事实现本土化改编

中新网北京6月15日电(记者 宋宇晟)6月13日晚，话剧《飞越疯人院》中文版在北京二轮首演。

话剧《飞越疯人院》中文版海报。剧方供图

《飞越疯人院》讲述了一个正常人为逃避现实，假装精神异常住进了精神病院的一系列故事。同名电影曾在上世纪七十年代获奥斯卡奖。

由于时间跨度较长，如何让今天的中国观众能够“无障碍地”观看这样一个经典故事，是剧组面临的问题。

首演剧照。剧方供图

导演佟欣雨表示，希望通过整体的人物状态，包括舞美、灯光等元素，为大家缩小时代、地域的差距。

此外，记者了解到，本轮演出与首轮相比也有所调整。

本次复排音乐设计由摇滚风转为交响风，将乡村音乐《银色的翅膀》改换流行演绎。

在本土化改编中，创作团队利用各种元素进行了重新解读。舞台设计别出心裁地在整个舞台上立起了三面墙，故事的时空因舞美解读而充满现代感。

首演剧照。剧方供图

剧组还为这个美国故事融入了更具代表东方文化的元素，选取民谣曲风的《马》作为新主题曲，并将其拆解运用到了很多环节和情节中，与观众沟通的方式也更加直接。

《飞越疯人院》中文版本轮演出将持续至6月16日，全国二十场巡演计划拉开序幕。(完)