电影《哪吒》将在北美和澳洲上映，这些台词梗要如何翻译呢？

电影《哪吒》官宣将在北美和澳洲上映，人民日报随即在微博上发起话题#急急如律令怎么翻译#，还附上一些台词梗的趣味翻译，引发了网友的热情讨论。

【一起来支招！#急急如律令怎么翻译#？】上映第24天，电影《哪吒》的票房突破40亿，位居中国影史票房榜第四位！接下来，《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗如何更好被国外观众理解？“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……#哪吒台词梗翻译大赛#，转发参与！

有的网友已经开始转动智慧的小脑袋，开启了翻译的头脑风暴。

有学霸型的

还有玩梗的

也有网友认为，中国的文化梗，翻译会失去原本的意义，直接音译会更显特色，不翻译就是最好的翻译。