奥运首金落入中国手中，两家主流外媒有点酸

极目新闻记者 张扬

昨日，东京奥运会正式开赛，中国选手杨倩夺得本次奥运首金，为中国队赢得了开门红。世界各国媒体也都发表了关于奥运首金的消息，大多数媒体都从体育角度客观公正的报道了这一事件，但也有一些媒体总是习惯性地要加一些“滤镜”。

CNN在最开始发布的奥运首金快讯还是很正常的。但在一天比赛结束，作出一天小结的报道时，标题却是这样的：《2020奥运会的第一天以中国首金和更多新冠病例开始》，原文是：《The first day of the 2020 Olympics begins with gold for China and more Covid-19 cases》。而且该文章也主要是谈新冠的影响和其他赛事安排，对于奥运首金则是一句话带过。

CNN的奥运专栏

BBC也是和CNN一样的操作，最开始的快讯很正常，但稍后的通讯则是这样的风格。

该文章的导语是：“She had to put her own medal round her neck and sing the national anthem behind a mask, but Chinese shooter Yang Qian still celebrated winning the first gold medal of the Tokyo Olympics.”

BBC通讯截图

翻译过来就是，“中国射击运动员杨倩，不得不把奖牌挂着脖子上，戴着口罩唱国歌，来庆祝她的奥运首金。”

文章的最后一段还提到“only a handful of Chinese support staff were there to congratulate her on her victory ”，即“只有很少的中国工作人员在那里庆祝她的胜利”。

其他主流媒体，比如路透社、法新社、卫报都是正常报道了奥运首金，基本上都是一句话新闻——“中国选手杨倩周六在女子10米步枪比赛中获得东京奥运会首枚金牌”。

其中卫报记者是这样形容杨倩的：“当中国国旗升起，国歌响起时，这位21岁的年轻人看起来不确定自己该做什么。最终，她双手举过头顶，做了最可爱的Mobot心形手势，（看到这一幕的）我喉咙有点发紧。”

卫报文章原文截图