Our reporter learned from the Wuhan Education Bureau on Aug. 14 that local kindergartens as well as primary and secondary schools (including secondary vocational schools) will officially open on Sept. 1.
8月14日，记者从市教育局获悉，全市中小学、幼儿园（含中等职业学校）将于2021年9月1日正式开学。
Further notices will be released should school opening times need to be readjusted due to issues related to the epidemic. Each municipal college and university can individually set their school opening times, basing their decisions on local epidemic prevention and control situations and on relevant regulations released by the Ministry of Education and the Department of Education of Hubei Province. Off-campus training institutions should not resume their onsite classes earlier than the opening time of local kindergartens, and primary and secondary schools.
全市开学时间如因疫情防控需要作出调整，另行通知。市属高校开学时间，由各学校根据疫情防控形势和教育部、省教育厅有关规定，“一校一案”科学安排。校外培训机构线下复课不早于中小学、幼儿园线下开学时间。
All districts and schools will now employ a 14-day health monitoring schedule for teachers, students and other employees. Teachers, students, staff and freshmen from low-risk areas outside Wuhan are required to return before Aug. 16. Those who are being held up in the medium- and high-risk counties (cities, districts) or have once been to those areas during the previous 14 days should delay their return to the city.
即日起，各区、各校对师生员工开展14天健康监测。市外低风险地区师生员工和新生，需于8月16日前返汉。目前滞留于中高风险地区所在县（市、区）及14天内到过中高风险地区的师生员工及新生，推迟返汉返校报到。
(Edited by NIE YANG)
