中外出版人汇聚BIBF 深入探讨中国与东盟童书出版合作的多种可能

【环球网文化频道 记者 安绮】以童书为桥梁，用不同国家的好书丰盈孩子们的童年。近日，由接力出版社与中国图书进出口（集团）有限公司共同举办的第三届中国—东盟少儿出版阅读论坛在北京国际图书博览会期间举办。中外出版人代表共聚一堂，围绕“中国与东盟童书出版合作的多种可能”的话题展开深入讨论。

“童心没有国界，各个国家的孩子对童书的阅读需求，既有不同之处，也有相同之处。为孩子提供丰富的阅读资源是我们的责任和使命。”接力出版社总编辑白冰介绍，中国—东盟少儿出版阅读论坛是接力—东盟少儿图书联盟组织举办的重要交流项目之一，目前已成功举办两届。本届论坛旨在加深中国与东盟少儿出版界之间的了解，深化和细化中国—东盟少儿出版合作，推动中国和东盟的少儿出版走向更加美好的未来。

记者了解到，近年来，中国出版社与东盟国家出版社的版权合作不断深入，版权合作数量逐年增长，合作品类越来越丰富。版权合作方式由单一纸质图书，向多媒体、全版权、资本化的合作转变，并积极探索了数字出版、IP衍生品制作，以及通过成立或合办海外分公司，共同开发图书市场、分享出版资源等多种合作模式。此外，依托中国—东盟少儿出版阅读论坛和接力—东盟少儿图书联盟等平台，通过共同策划选题、联合开发产品、东南亚协同推广宣传的方式，还将双方少儿图书的影响力辐射至东亚、东南亚乃至南亚等地区。

国家新闻出版广电总局原副局长、中国出版协会理事长邬书林在致辞中表示，中国—东盟少儿出版阅读论坛为中外的文化交流树立了很好的样板。通过童书，尽早地在双方的儿童之间播下友谊的种子，打通文化的脉络，友谊也会代代相传。作为中国少年儿童出版发展的亲历者和坚定的支持者，中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云认为，童书出版、跟全世界同人的交流是构建人类命运共同体、构建亚洲文明共同体里极其重要的一环，中国少年儿童出版界进一步加大跟东盟同行的交流合作将会产生良好的社会效益和经济效益。

广西与东盟国家陆海相连，是中国与东盟国家交流合作的前沿和重要窗口。广西壮族自治区党委宣传部副部长利来友表示，多年来各国少儿图书始终保持良好的增长态势，中国与东盟的少儿出版人大有可为。中国—东盟中心教育文化旅游部副主任李亚莹谈到，各国优秀的儿童图书是少年儿童感知多元文化魅力、汲取人生智慧的有效途径。此次论坛对双方少儿出版界的跨境合作和出版阅读事业的共同发展将产生重要影响。

打造版权合作新模式成为当天与会嘉宾热议的话题。国际儿童读物联盟中国分会主席、中国出版协会少年儿童读物工作委员会主任、中国少年儿童新闻出版总社董事长孙柱表示，中国—东盟少儿出版阅读论坛是中国少儿出版社和东盟出版商密切版权贸易的桥梁，为实现中国与东盟国家少儿出版领域长期、稳定的发展做出了应有的贡献。少年儿童出版社社长冯杰认为，未来应当深化版权合作机制，并搭建线上版权信息共享平台，积极拓展版权合作新领域。浙江少年儿童出版社社长邵若愚建议通过定期进行版权互荐，合作申报各类资助项目及数字产品的开发、IP类图书的授权，推动更多好作品在全球传播。

接力出版社社长黄俭介绍，接力出版社共有220种图书走进东盟以及南亚各国图书市场，东盟和南亚的优秀童书也在中国得到出版。他表示，接力—东盟少儿图书联盟下一步将致力于深化出版合作、加强阅读交流，“未来，我们希望双方的合作在创意组稿阶段就开始，就选题的开发和创意进行沟通，在充分的市场调研的基础上，共同整合作家、画家、图书资源，实现中国出版社与一国甚至多国出版社共同策划、共同出版。”

来自东盟国家的出版人代表分享了与中国童书出版合作的未来畅想。泰国红山出版有限公司版权总监俞春华讲述，泰国目前学习中文的孩子很多，很多学校几乎都是中、英、泰三种语言一起学习，有些地方连幼儿园都开始教中文了，但是中文教材的质量参差不齐。泰国小朋友需要通过更多优质的中国童书学习中文。国际儿童读物联盟斯里兰卡分会主席、斯里兰卡海王星出版社社长丹尼斯·库拉顿加期望各个联盟成员国积极开展阅读推广活动，并尝试开展翻译培训。这项举措将有利于图书内容翻译质量标准化。此外，开展不同国家作家和插画家之间的合作，推动新媒体与出版业融合发展，这也许会成为未来行业发展的新趋势。

为加强中国—东盟阅读互动活动，越南芝文化股份公司总经理阮丽芝建议可以为各国作家举办关于童书的季度（年度）工作坊，并就各国最畅销童书的排行榜、影响力、获奖情况等发布相关数据，为各国的出版人提供参考，寻求童书创作的新方式。尼泊尔当代出版公司总经理凯兰·高塔姆提出，童年阅读会塑造孩子的一生。他和中国的77家出版社都有合作。他表示很喜欢中国出版的图画书，尤其喜欢“中华先锋人物故事汇”系列。这套书讲述了中华先锋人物在各个领域做出的突出贡献，孩子们可以通过学习这些榜样，成为更好的自己。他希望，中国的出版社在未来能更有创造力。

据悉，今后，中国—东盟少儿出版阅读论坛和中国—东盟少儿图书版权交易会将继续定期举办，中国和东盟少儿出版界同人可以通过该平台更充分的交流开拓新领域合作。“中国—东盟少儿图书插画展”也正在筹备中，它将集中展示中国和东盟各国重要画家的作品，不仅可以让读者领略各国画家的风采，也可以由此共建插画家资源库，方便大家寻找合适的插画家进行合作。（完）