随着电视剧《玫瑰的故事》先后在央视电视剧频道和东方卫视、江苏卫视的热播，“亦舒作品改编影视热”的话题再度被人们提起。从电影《喜宝》，到电视剧《我的前半生》《流金岁月》《承欢记》《玫瑰的故事》，这些亦舒小说改编的影视作品每每播出，都引发关注且要经受人们“亦邪亦正”的品评。而在这股改编热潮背后，改编中存在的“水土不服”、女性主题的表达等话题，都值得人们思考。
身为曾经风靡一时的香港女作家，亦舒的小说叙事风格独特、展现主题深刻。在言情小说盛行的年代，她的作品如一股清流脱颖而出，受到读者特别是女性读者的追捧。同时，亦舒还是个高产作家，作品高达三百多部，作品中关于都市女性角色的塑造成为最大看点。从独立的子君，到浪漫的玫瑰，再到自强不息的承欢，这些女性角色被人们称为“亦舒女郎”。长久以来，无论是亦舒本人还是她笔下的“亦舒女郎”，始终存在争议，而正是这些争议的存在，让亦舒小说被反复改编成影视作品。因为对于影视作品而言，有争议就意味着有关注度，有关注度就意味着能够拉动票房或收视。在深谙此道的影视投资人眼中，亦舒作品这个自带流量的原著IP，自然成为优选。
从已经播出的亦舒作品改编剧来看，针对剧中女性角色的讨论，几乎每次都能成为热点话题。以《玫瑰的故事》为例，出版于1981年的小说中，玫瑰秉承爱情至上。而剧中的玫瑰有爱情、有事业、有婚姻，堪称完美。该剧编剧李潇认为，对“亦舒女郎”的认知应该更多元、更有想象力。她认为，亦舒笔下的人物，决不会是那种乖顺的、完全符合大众审美的女性，而是有领先时代的先锋性。无疑，编剧的角度更贴近当前社会女性所表现出的追求清醒而独立的特质，也传递出主流价值观中，女性在当下应该承担的社会责任。但这样的改编也引发一些书粉的不满，认为“剧改太失败”“被‘爆改’的亦舒让人意难平”“颠覆原著中的女性”。不可否认，亦舒小说戏剧张力不强、故事简短，改编成影视剧情节天然张力不够，改编难度较大。同时，把亦舒小说中的上个世纪香港社会的女性故事，按照当下人们的眼光来重新演绎，难免出现“水土不服”。改编作品中既要保留原著精髓，又要兼顾当下社会现实进行本土化改造，这是对编剧水平的考验。
近年来，文学作品改编影视掀起热潮。虽然一些改编剧存在“悬浮”“魔改”等问题，但也有《人世间》《繁花》《我的阿勒泰》这样的成功案例。由此可见，好的改编剧，一定是能够充分发挥文学与影视之间的互补性。编剧在把握文学作品的核心基础上，进行符合现代审美的改编，才能与当下观众产生共鸣。(记者 刘桂芳)
