鄂版儿童绘本“出海”又传佳音，国际发行与馆藏实现双突破

湖北日报讯（记者韩晓玲、通讯员唐靓）近日，由长江少年儿童出版社精心打造、面向全球读者推出的中国经典故事英文绘本系列，在国际发行与馆藏方面实现双突破。

系列英文绘本包括《种梨》《麒麟的远航》《哪吒闹海》三册，由国际知名出版机构皇家柯林斯出版集团承担翻译与全球发行工作。绘本为16开全彩精装本，去年底正式上市。

《种梨》取材自《聊斋志异》中的同名短篇小说，讲述了一位道人惩戒一个小气的卖梨人的故事。道人略施法术，让木棍长成梨树，结出梨子分给大家，法术一收，原来这都是卖梨人的梨。

《麒麟的远航》以“郑和下西洋”抵达非洲、带回长颈鹿的史实为蓝本，通过儿童视角生动再现这一历史壮举。故事讲述郑和船队与非洲男孩莫萨的友谊，以及因语言误会将长颈鹿视为“麒麟”的传奇经历，巧妙串联起中外文化交流的温情篇章。

《哪吒闹海》是脍炙人口的中国传统神话故事，讲述的是小哪吒天生神力，在海中玩耍的时候，勇斗邪恶的东海蓝妖和龙王三太子，引得龙王大怒，卷起滔天大浪，哪吒为保护百姓牺牲自己，最终重生，斗败龙王的故事。

据介绍，系列英文绘本以忠实原文、流畅可读为准则，系统增补民俗典故、历史背景及人物地名注释，适配教育机构、图书馆与家庭等多类使用场景。英文版本在忠于原著的基础上，特别增设文化背景知识板块，内容体量较中文版扩充约15%，提升跨文化阅读体验，更适合课堂使用及家庭亲子共读。

目前，三册绘本已进入加拿大、英国、澳大利亚、韩国、日本等20余个国家及地区的主流图书渠道（包括当地代表性书店和线上平台），并被多家海外公共图书馆收录馆藏。

长江少年儿童出版社（集团）有限公司董事长何龙表示，此次三册英文绘本实现发行与馆藏双线突破，标志着中国原创少儿内容在国际市场上展现出持续的文化吸引力。今后该社将继续深化与全球优秀伙伴的合作，推出更多传播中华文化的优质绘本。