藏语版话剧《哈姆雷特》喜获国际殊荣

西藏自治区话剧团传来捷报，由中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存昕指导、西藏自治区话剧团演绎的藏语版话剧《哈姆雷特》，在第三十五届“波罗的海之家”国际戏剧节中成功摘得“最佳剧目奖”。

图为藏语版话剧《哈姆雷特》荣获第三十五届“波罗的海之家”国际戏剧节“最佳剧目奖”。（西藏自治区话剧团供图）

该剧以中国戏剧的独特语境重新诠释西方文学经典，既深刻保留莎士比亚悲剧的思想精髓，又巧妙融入藏族文化的艺术特质，堪称中外戏剧艺术融合创新的典范之作。此次获奖不仅是国际戏剧界对中国戏剧创作水准的高度认可，也标志着中国少数民族戏剧艺术在国际传播领域迈出重要一步。

图为藏语版话剧《哈姆雷特》荣获第三十五届“波罗的海之家”国际戏剧节“最佳剧目奖”。（西藏自治区话剧团供图）

藏语版《哈姆雷特》创排于2021年。当年5月，在上海戏剧学院表演系2017级西藏班学生与濮存昕的共同努力下，该剧于上戏实验剧院完成首演，获得广泛关注。

图为藏语版话剧《哈姆雷特》演出剧照。（西藏自治区话剧团供图）

值得一提的是，今年当地时间10月11日和12日，濮存昕率领西藏自治区话剧团演员远赴俄罗斯圣彼得堡，登上“波罗的海之家”国际戏剧节的舞台，以藏语呈现《哈姆雷特》这一世界经典。这也是西藏自治区话剧团自1962年建团以来首次走出国门，被视为中国少数民族文化与世界戏剧经典的深度对话与跨界共鸣。

图为濮存昕和西藏自治区话剧团演员在“波罗的海之家”国际戏剧节。（西藏自治区话剧团供图）

藏语版话剧《哈姆雷特》的成功，不仅展现了中国戏剧对经典文学的创造性转化，也体现了全球化语境下文化多样的价值。它通过艺术语言的转译与美学表达的融合，打破了文化隔阂，搭建起不同文明互鉴的桥梁。该作品以藏族文化为媒介、以戏剧为平台，向世界传递出中国多民族文化共生共荣的当代图景，进一步推动了中国文化在国际舞台上的“破圈”与传播。