武汉图书馆馆员张华历时七年图译《山海经》

　　荆楚网消息 (楚天都市报) （记者何君辉）被誉为“天下第一奇书”的《山海经》充斥神鬼怪兽，语言艰涩难懂，武汉图书馆馆员张华却历时7年为《山海经》配图，试图用生动的图画来解读艰深的著作。近日，这本录入317幅图画的《山海经·五藏山经图译》，已由国家图书出版社出版。《山海经》是一部用文字记录远古自然地理和人文地理的专著，从春秋时代开始，就有很多学者曾尝试用图画来“翻译”书中内容，但所绘的动物多为异兽神怪。“我认为，书中所描述的各类动物来源于自然界和上古社会，应给予重新认识。”2001年夏，张华开始埋首书堆中，从《古本山海经图》、《山海经与中华文化》、《中国古代动物学史》等著作中捕捉神怪异兽的真实身影，为了核实书中动物形态，他还拜访了武汉大学动物馆的专家，请他们逐一对绘图提出修改意见。
　　张华的插图还原了《山海经》中的动物形象，也引起了学界的瞩目。中国科学院动物所研究员郭郛为书作序，华中科技大学博导张良皋题写书名，中国社会科学院研究员马昌仪、西南大学古籍所教授李海霞、地理环境学家王红旗等专家一致认为：《山海经·五藏山经图译》较为完整地刻画了神怪异兽的真实原型，对于研究上古社会的生物、地理、气候、医学等具有较大的学术参考价值。