新闻
新闻发布会
专题
荆楚网视
电影风向标
播客
访谈
金融
房产
汽车
旅游
女性
彩票
手机荆楚网
食品
媒介
体彩投注
襄阳
宜昌
亮盾网
视界
网上湖北
楚天都市网
金网
东湖评论
东湖社区
微博
科教
文化
企业
健康
IT
English
法治
湖北日报 > 湖北日报2版
更多

第六届中国京剧艺术节观察之六:民族的才是世界的

发布时间: 2011-11-18 06:18 来源: 荆楚网 进入电子报

  相关报道:

  第六届中国京剧艺术节观察之五:融汇于血脉中的文化纽带

  六京节观察之四:传承中提升城市品位

  六京节观察之三:菊坛新秀竞风流

  六京节观察之二:土沃根深绽芳华

  六京节观察之一:国粹兴盛彰显文化自觉

 

  湖北日报讯 记者刘长松

  六京节上,人们有机会领略到来自美国的“英语京剧”。

  年近七旬的京剧名家齐淑芳女士,亲率剧团从大洋彼岸来到江城,5位地道的美国人,用英语表演了《拾玉镯》,《三岔口》等京剧名段。

  “一举手,一投足,一亮嗓,确实有点韵味儿,感觉是进了门道的。”8日晚,在湖北剧院欣赏了“英语京剧”的老票友汪世名给予了较高评价。

  “观众热情的掌声是对我们最高的褒奖。”齐淑芳当晚以一身穆桂英的装扮,一再谢幕,一再加唱。在次日与汉剧大师陈伯华阔别30年的重逢中,齐淑芳告诉老师,“我是来向您报告这20多年在美国推广京剧的心得来了。”

  以齐淑芳京剧团为样本,考察京剧在海外的传播,我们可以看到,文化传播首先需要有志之士经年累月的耕耘。

  1988年,早已功成名就的齐淑芳夫妇定居美国,立下让国粹之花开放在美利坚的宏愿。

  他俩集合在美的京剧艺术家,组成一个临时性流动性兼具的剧团,走遍美国。

  开讲座、办演出,大中小学、城市乡村,在一切有可能播下京剧种子的地方,言传身教。欣赏者,研习者,从小学生到议员到总统。

  从2001年起,齐淑芳夫妇在美国举办中国京剧节,至今连办11届。

  齐淑芳告诉记者,有一年在佛罗里达州的小镇上连续演出了好一阵子,反响十分热烈。一天,一位老先生来到后台,问齐淑芳,中国人现在还是长辫子小裹脚吗?齐淑芳吃惊得不知如何作答,只好伸出脚,“您看我是小脚吗?”,她告诉老先生,今天的中国,早已是一派现代化的景象。

  在美墨、美加边境的深山、农村,齐淑芳常遇到此类疑问。

  齐淑芳感慨,不去主动地传播自己的文化,打造自己的形象,世界眼中的中国可能永远停留在旧印象里。艺术是无国界的语言,我们需要一批批的有志之士,以艺术为载体传播中国形象。

  文化的传播,也需要得到主流社会的认可与支持。

  2001年,齐淑芳获得美国传统艺术最高成就奖,该奖授予对美国民族与传统艺术发展最有成就的艺术家。当年获奖的10多人中,她是唯一的华裔。

  齐淑芳丈夫丁梅魁清楚地记得领奖细节。

  颁奖典礼在当年9月下旬如期举行,距震惊世界的“9·11”事件不过两周,足见美国社会对此奖的重视。

  国会大厦宴会厅里,灯火辉煌,每位获奖者单坐一桌,陪同皆为国会政要。

  当齐淑芳走上领奖台,主持人大声宣读了布什总统热情洋溢的贺信,感谢齐淑芳为丰富美国多元文化所作出的杰出贡献。

  次日的集体演出中,每位获奖者有3至5分钟表演时间,组织者破例给了齐淑芳15分钟。

  前总统克林顿夫人希拉里(现国务卿)亲自致信齐淑芳表示祝贺,感谢齐淑芳的京剧艺术“把中国和美国拉得更近”。

  在美国主流社会有相当影响力的《纽约时报》,多次大版面报道齐淑芳和她的京剧团,向美国主流社会推介京剧艺术。

  2003年,齐淑芳率70多人的大型演出团队,在百老汇演出全本《杨门女将》,精湛的表演,精美的服饰,把美国观众看得眼花缭乱。这也是继上世纪30年代梅兰芳大师在百老汇演出后,中国京剧艺术家时隔70年再次登上百老汇的舞台,是京剧艺术向美国主流社会一次最耀眼的展示。

  齐淑芳在美国社会浸润20多年,她深切地感受到:艺术,越是民族的才越是世界的。

  在齐淑芳京剧团在美国诞生之前,美国民众看到正宗京剧的机会非常有限,一般接触到的京剧多是唐人街票友的演出。限于条件,票友们时常穿着布鞋便装登场,这当然难以代表真正的京剧艺术。

  为了让美国人欣赏到纯正的原汁原味的京剧,齐淑芳在国内置办了全套的服装布景,托运到美国。在百老汇布置《杨门女将》舞台时,使用的无一不是中国货。

  齐淑芳说,“现代科技已有办法部分地消弭语言障碍。观众一旦越过看热闹的门槛,他要看的就是艺术的门道。只有原汁原味的艺术呈现,才是热闹和门道的结合,才能吸引并打动外族民众。这也正应了‘愈是民族的,便愈是世界的’这句名言。”

(本文来源:荆楚网 编辑:admin)
【复制链接 推荐给好友】 [收藏本文]
精彩新闻随手看,订《湖北早晚报》,每天0.1元
电信手机用户输入手机号直接订阅:  
更多关于 英语京剧;美国主流社会;美国社会 的新闻
手机报

移动: 湖北手机报:发送 HBSJB 到 10658000
楚天都市手机报:发送 CTDSB 到 10658000
湖北惠农手机报:发送 HBHN 到 10658365

电信: 湖北早晚报:发送 CZW 到 1065970107
湖北早晚报短信版:发送 88 到 1065970100
天翼健康生活手机报:发送TYJK到1065926858

联通: 联通手机报-湖北日报:发送 HB 到 106558666
联通手机报-楚天都市报:发送 Z 到 106558226
联通手机报-楚天金报:CT 88 到 1065970100

荆楚网版权相关声明: ① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式:027-88567716
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名誉权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:027-88567711
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以"荆楚网"稿源的名义转载发布非荆楚网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论,不代表本网立场,应当理性、文明,遵守相关法律法规。
  • 广告、合作联系:(027)
  • 3C:18971218899食品:88568405法治:88568409
  • 健康:13554152788产经:88568401教育:88568415
  • 汽车:88568172女性:88569477金融:87130299
  • 旅游:88569468文化:88569462网上湖北:88568400
  • 无线新媒体:88567715视频:88569476企业:88568456
视觉
更多
热点推荐

Copyright © 湖北楚天传媒网络科技有限责任公司 All Rights Reserved

营业执照增值电信业务许可证 互联网出版机构网络视听节目许可证广播电视节目许可证

 

版权为 湖北日报网 www.cnhubei.com 所有 未经同意不得复制或镜像

主办:湖北日报传媒集团

关于我们 - 版权声明 - 人员招聘 - 在线投稿 - 合作伙伴 - 采购中心 - 2001-2006数据库