新闻
新闻发布会
专题
荆楚网视
电影风向标
播客
访谈
金融
房产
汽车
旅游
女性
彩票
手机荆楚网
食品
媒介
体彩投注
襄阳
宜昌
亮盾网
视界
网上湖北
楚天都市网
金网
东湖评论
东湖社区
微博
科教
文化
企业
健康
IT
English
法治
湖北日报 > 湖北日报7版
更多

30多位老外旁听湖北省“两会”(图)

发布时间: 2012-01-12 08:03 来源: 荆楚网 进入电子报


 图为:旁听大会的外宾。 (记者 郑元昌 摄)

  湖北日报讯(记者张卫华)上午9时,洪山礼堂铃声响起,主持人宣布省第十一届人民代表大会第五次会议开幕;同一时刻,英语、法语等同声传译,也传到了二楼旁听席上35位外国友人的耳机里。

  这35位端坐聆听的外国领事机构官员、驻汉商务代表、在鄂外企高管及专家,让所有与会代表眼前一亮。如此大规模地邀请来自不同领域的外国友人旁听人代会,在我省尚属首次,在中部地区也是开先河之举。

  韩国驻武汉总领事严基成先生和坐在旁听席上的其他外籍人士一样,领到了一份政府工作报告。近两个小时的会议中,他们一边认真聆听着大会提供的同声传译,一边翻看文本。

  “这是湖北重要的一天,我非常高兴能旁听省人代会。”法国驻武汉总领事蓝博对我省取得的经济和社会发展成就表示敬意。他说,在湖北人民和湖北省委、省政府的努力下,湖北的经济发展保持快速的增长势头,特别是近年来,省委、省政府非常关注社会民生,在社会保障、环境保护、文化领域加大了工作力度。“湖北正在成为21世纪中国的核心省份”,他说,衷心希望湖北成为国际知名的大省,即将开通的武汉-巴黎直航将成为湖北更加国际化的又一新内容。

  比利时瓦隆·布鲁塞尔区驻华商务处总代表司马凡儒在接受记者采访时说,作为一个外国人,他一直非常关注湖北的发展,这次旁听,不仅使他有机会与湖北各界人士一起了解湖北的情况,而且为他与来自其他国家的同仁探讨湖北发展的经验,提供了一个难得的平台。

  参加旁听的外国友人还有法国凯奥雷斯集团中国代表何锐思、武汉数字媒体工程技术有限公司艺术总监(加拿大专家)克里夫·威廉·伽巴特先生以及华中科技大学分子生物物理教育部重点实验室教授(法国专家)菲利普·宏达先生等人。

  省外侨办负责人在谈到邀请外籍人士旁听两会的意义时说,近年来,我省大力实施开放先导战略,使湖北较好地融入了世界经济的大循环,步入了开放促崛起的新境界。邀请外籍人士旁听两会,既是我省扩大政治民主的有益尝试,也有利于扩大湖北发展优势的对外宣传,更好地实现与世界友好交流地区产业项目的“完美对接”,从而吸引更多的有识之士认知湖北、关注湖北、投资湖北、发展湖北。

  106分钟的旁听,很短;细细品味,又很长。它只是今年人代会上的一个小细节,体现的却是湖北开放的大胸襟——我们的开放,是“敢开放,真开放,先开放,全开放”!

  同声翻译:用31天准备106分钟

  湖北日报讯 记者张卫华

  洪山礼堂二楼角落,一间淡黄的小木屋。“英语同声传译间”、“法语同声传译间”……6条白底红字的横幅告诉我们,这就是为参加旁听的外国友人提供翻译的同声传译间。

  透过玻璃,4名身着正装的男女端坐在木屋里,跟随着会场发言人的节奏,同声翻译。

  上午10时10分,翻译胡立文关闭了话筒,与此同时,翻译冯佳开启了自己的话筒。“这就是无缝对接。”省外侨办美大处副处长胡健介绍,为保证翻译的连续性,两名翻译人员提前约定,以时间或段落为切换点,在保证传译不中断的情况下适当休息。

  29岁的胡立文是省外侨办对外友协处的一名工作人员,一个月前,他和13名同事接到了参加人代会开幕式同声翻译的任务。

  “同声翻译对我来说不算太难,但同声传译《政府工作报告》,难度一下提高了N倍。”毕业于武汉大学英语系、英语专业8级的他深知这个任务的艰巨。

  胡立文介绍,在《政府工作报告》中,像“两圈一带”、“三公一金”这样的词汇有很多,如何让外国友人理解?如何与会场同步?一个个问题摆在大家的面前。刚开始,大家分组讨论,找出难点进行分析。后来,外交部的专家带来了经验,对他们进行了培训。开幕式前两周,大家开始了一对一的“疯狂”演练,每天到凌晨。

  “我们先后对5个版本的《政府工作报告》进行了翻译。”胡健告诉记者,翻译人员进行了约十万字的文字翻译。

  上午10时46分,人代会开幕式结束,此次同声传译任务顺利完成,用时106分钟。

  31天的准备,14人的参与,10万字的翻译,不同寻常的106分钟……

(本文来源:荆楚网 编辑:admin)
【复制链接 推荐给好友】 [收藏本文]
精彩新闻随手看,订《湖北早晚报》,每天0.1元
电信手机用户输入手机号直接订阅:  
更多关于 外国友人;外籍人士;两会 的新闻
手机报

移动: 湖北手机报:发送 HBSJB 到 10658000
楚天都市手机报:发送 CTDSB 到 10658000
湖北惠农手机报:发送 HBHN 到 10658365

电信: 湖北早晚报:发送 CZW 到 1065970107
湖北早晚报短信版:发送 88 到 1065970100
天翼健康生活手机报:发送TYJK到1065926858

联通: 联通手机报-湖北日报:发送 HB 到 106558666
联通手机报-楚天都市报:发送 Z 到 106558226
联通手机报-楚天金报:CT 88 到 1065970100

荆楚网版权相关声明: ① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式:027-88567716
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名誉权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:027-88567711
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以"荆楚网"稿源的名义转载发布非荆楚网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论,不代表本网立场,应当理性、文明,遵守相关法律法规。
  • 广告、合作联系:(027)
  • 3C:18971218899食品:88568405法治:88568409
  • 健康:13554152788产经:88568401教育:88568415
  • 汽车:88568172女性:88569477金融:87130299
  • 旅游:88569468文化:88569462网上湖北:88568400
  • 无线新媒体:88567715视频:88569476企业:88568456
视觉
更多
热点推荐

Copyright © 湖北楚天传媒网络科技有限责任公司 All Rights Reserved

营业执照增值电信业务许可证 互联网出版机构网络视听节目许可证广播电视节目许可证

 

版权为 湖北日报网 www.cnhubei.com 所有 未经同意不得复制或镜像

主办:湖北日报传媒集团

关于我们 - 版权声明 - 人员招聘 - 在线投稿 - 合作伙伴 - 采购中心 - 2001-2006数据库