深圳蛇口客运码头:港澳非国内?标识用词不严谨

    

　　图1 深圳蛇口客运码头。

　　图2 国内线与港澳线并列指示。

        中国山东网6月23日讯 22日，有网友向中国山东网反映，他和朋友日前通过深圳蛇口客运码头去澳门，发现候船大厅内对于港澳、国内等引导旅客出发的标识用词极不规范，国内线跟港澳线并列指示，有误导之嫌，该网友认为，香港和澳门已回归多年，在深圳举办的大运会也即将开始，蛇口客运码头作为旅客来往内地与港澳的重要窗口，用语应严谨。
　　该网友向记者介绍，他在深圳蛇口客运码头候船时发现，候船大厅引导旅客出发的标识牌上，“国内线”和“港澳线”并列标识，“国内线”、“港澳线”、“国内线（珠海）”等标识随处可见，让人大跌眼镜，而蛇口客运码头目前的目的地只有香港、澳门和珠海，全是国内线。
　　记者就此拨打了深圳市人民政府口岸管理办公室电话，工作人员称，不仅码头，马路上也有很多交通标识不规范，“新闻不是已经报了吗，交通局正在改造啊！”蛇口客运码头内的标识是否属于交通标识范畴？是否在改造范围之内不得而知。
　　随后，记者拨通了蛇口客运码头的营运公司——深圳蛇口招港客运实业有限公司的售票电话，并向工作人员咨询招港客运办公室电话，该工作人员向记者解释说，因为香港和澳门是境外，所以才这样标识。招港客运办公室一位姓孙的小姐在了解了记者反映的情况后说，之前还真没怎么注意，她会向相关领导反映网友提出的问题。
　　那么，针对蛇口码头售票小姐的说法，境内、境外又是如何划分的呢？一般而言，境内是指一个国家或地区管辖边界之内的区域，但目前中国境内一般是指除港、澳、台地区之外的中国领域，但港、澳、台地区都属“国内”。所以，到香港和澳门是出境而非出国，港澳线也是国内线。　　

　　图3 地面也有“国内线”、“港澳线”标识，港澳不是国内吗？

        一航空业内人士在看到网友拍的照片后表示，不仅汉字标识不严谨，英语翻译也是中式英语，写在码头标识牌上贻笑大方。该人士称，很明显，图2为引导旅客出发用的，目前的demestic routes，很明显是照着中文直接翻译的，大可不必逐字逐句直译，意译即可，他认为，此处的国内线、港澳线，可以直接翻译为departure for Zhuhai 和 departure for Hong Kong & Macau。
　　就此，记者采访了省内一著名英文学者，他对英文翻译的态度比较开放，他认为，这位业内人士在英文方面的专业是毋庸置疑的，但他觉得，语言都是发展的，不存在完全正宗的英语，他给记者举了个例子，比如long time no see，本身是中式英语，但发展到现在也成了标准英语。现在世界上还有印度英语、东南亚英语等，又在很多方面存在差异。
　　您在生活中是否还发现过跟文中网友所见类似的、在港口码头、机场、车站等城市窗口性场所或公共设施等标识用语不严谨或不规范的事情？在我们山东是否有类似情况？欢迎您拨打我们的新闻热线0531-85876666提供线索，中国山东网记者将追踪采访报道。