还记得那部台词飚出武汉话的《费加罗的婚礼》吗？它的“哥哥”来了！

楚天都市报记者张聪 通讯员孙妮

2016年1月，琴台音乐厅成功尝试将歌剧《卡门》搬上音乐厅舞台，湖北省演艺集团、武汉爱乐乐团与武汉音乐学院的联合力量，也让《卡门》成为第一部打上了“武汉造”标签的西洋歌剧。

《卡门》的成功，让以“武汉造”为特色的音乐厅版歌剧层出不穷。今年1月，江城剧迷接连在琴台音乐厅欣赏到两本经典西洋歌剧：从165年来常演不衰的《茶花女》，到因为在台词中飚出“个斑马”而在网络刷屏的《费加罗的婚礼》，武汉人在音乐厅里看武汉人自己演出的西洋歌剧，成为一种潮流。

而现在，这波“潮流”又将祭出新动向——今晚，由湖北省演艺集团艺术总监梅昌胜执导、武汉市歌舞剧院优秀演员主演、武汉爱乐乐团和江汉大学合唱团合力发声的《塞维利亚的理发师》将在琴台音乐厅上演。

它是《费加罗的婚礼》的“哥哥”

本土演员说：最难过莫过语言关

成为被又一部“武汉造”歌剧选中的脚本，《塞维利亚的理发师》自然有其独到之处。

这部意大利歌剧史上的经典作品诞生于200年前，作为意大利作曲家罗西尼的代表作，《塞维利亚的理发师》在两百年中与莫扎特的《费加罗的婚礼》被称为喜剧双绝，更被称作是后者的“前传”。它既是世界各地歌剧院最重要的演出戏码之一，也是歌剧史上的不朽名作。

而“制造”《塞维利亚的理发师》的过程，显然会比此前《卡门》《茶花女》和《费加罗的婚礼》更难——《卡门》《茶花女》的主演分别来自欧洲和墨尔本歌剧院，《费加罗的婚礼》中还用了中文的念白，而现在，《塞维利亚的理发师》的所有演员全部来自武汉，语言？意大利语将会一剧贯穿！

因此，在接受楚天都市报记者专访时，不论是曾在民族歌剧《高山流水》中扮演伯牙、此次在《塞维利亚的理发师》中扮演伯爵的男高音董研峰，还是女主角罗西娜的担纲者张丽都表示，光是熟悉、背诵意大利语台词和唱段，就用掉了两、三个月的时间，“准备的过程中几乎是字典不离手”。

担纲过《高山流水》的男主，董研峰其实已经是一名成熟的歌剧演员了。但他表示，真没想到自己的第一部西洋歌剧会是《塞维利亚的理发师》，据悉，除了语言关，这部歌剧本身的谱子也相当密集，“绕口令的东西特别多，我拿之前非常纠结，因为担心自己拿不下来。”他还开玩笑，“原来唱《高山流水》唱了两年，老是跟男的对戏，这次好不容易有了女主角吧，结果那么难！”

“武汉造”西洋歌剧比传统版“更美好”

而且，它还就得有点“热干面”味儿

难一点，其实是好事。包括董研峰在内的多位本土歌剧演员都告诉楚天都市报，这几个月的磨练下来，自己的演唱水平有了很大的提高。

《塞维利亚的理发师》导演梅昌胜在采访中也提到，“排练西洋歌剧吃的苦其实是‘伟大的成果’。”在他看来，相比中国民族歌剧的单线条走向，西洋歌剧需要的功力是“截然不同”的，“首先演员需要跟指挥、乐队有更丰富的合作，然后需要更纯正的美声发音技巧，最后因为西洋歌剧的爆发力更强，演员除了声音，还要有到位的表演和戏剧动作。”

值得一提的是，2016年的音乐厅首创“武汉造”《卡门》，梅昌胜也是导演。采访时他回顾初心，表示运用武汉本土的力量来复制西洋歌剧“非常好”，“在武汉这么一个有文化底蕴的地方，观众是需要欣赏高雅歌剧的，如果说引入一台歌剧院版本的歌剧需要耗费太多资金，那我们完全可以采用一个新的方式，让这种艺术走近武汉的观众。”

在音乐厅的场地、用本土的演员来重现西洋歌剧经典，在梅昌胜看来可能比在歌剧院听歌剧“更美好”，“场子小嘛，有音乐会的感觉，视觉上的调动也更近，再加上音乐厅更专业的场地，观众能在一个空间里感受到情感、形象、音乐和戏剧，这是很可贵的。”

他也不介意回答“西洋歌剧里有武汉味恰不恰当”的问题，“我其实是希望‘武汉造’的西洋歌剧不仅仅是‘咖啡’，它里面是要带一点‘热干面’味道的。”在梅昌胜的设想中，演员们在表达感情时，更重要是融入中国现代人的情感表达方式，展现武汉人九省通衢、“大码头”的性格状态。如果能做到这一点，就算不像《费加罗的婚礼》一样冒出武汉话，“观众看完也会记得，这部剧是武汉人演的。”

更多精彩报道，请下载看楚天app