民族村寨“同声传译”第十二次贵州省党代会开幕式

龙里县冠山街道大新村“同声传译”贵州省第十二次党代会开幕式现场

　　多彩贵州网讯（本网记者 宋玟瑾）4月16日上午，贵州省第十二次党代会在贵阳隆重开幕，1000多名少数民族离退休干部当起了党代会的“同声传译”，为苗族、布依族等群众观看现场直播架起了语言的桥梁，把党代会的精神第一时间传播到了最基层，也传达到了全省广大少数民族群众心坎上。

　　在安顺市西秀区东关办事处马军屯村，安顺市政协原副主席、苗族退休干部杨志凤与牛角硐苗寨苗族同胞一起收看大会开幕式， “不仅组织我们收看本次党代会，还为我们现场翻译，我们听了后，对将来的发展充满了信心，相信以后的日子会越过越好”。苗族老人杨有昌对“翻译官”赞不绝口。

安顺市政协原副主席、苗族退休干部杨志凤到西秀区东关办事处马军屯村为苗族同胞“同声传译”贵州省第十二次党代会开幕式

　　在黔南布依族苗族自治州龙里县大新村，30余名苗族群众自发组织起来，在摆省社区宣传文化室收听收看省第十二次党代会开幕式直播。龙里县政协原副主席、摆省乡党委书记杨廷仁进行了同步翻译。苗族群众纷纷表示，“今天老书记杨廷仁为我们翻译和解读了陈敏尔书记所作的工作报告，让苗家人在第一时间听到了大会的声音，知道了省委好政策，晓得了省委对我们农村非常关心，我相信苗家人还会越来越好、越来越富，一定会过上和城里人一样的生活。”

　　黎平、雷山、晴隆、平坝、关岭、罗甸、荔波等县，积极联系侗族学会、苗族学会、布依族学会、水族学会、瑶族学会等少数民族学会，组织少数民族老干部们走进村党支部活动室、村级文化阵地、脱贫攻坚第一线等地扮演“同声传译”的角色，用简洁生动、通俗易懂的少数民族语言向现场群众翻译贵州省第十二次党代会报告，帮助少数民族同胞学习、理解党代会报告，进一步增强少数民族群众积极投身决战脱贫攻坚、实现同步小康的信心和决心。

老干部到龙里县湾滩河镇新龙村“同声传译”贵州省第十二次党代会开幕式

　　“这次党代会报告有很多我们还不了解的名词，如‘大扶贫’‘大数据’‘易地扶贫搬迁’等，无法用少数民族语言来直译，老领导们就结合实际用浅显易懂的语言为我们讲解，这样一来，我们都能听得懂了。”少数民族群众在听完报告后津津乐道。

　　“《报告》催人奋进、鼓舞人心，更加坚定了我们少数民族地区脱贫攻坚决战决胜的信心、决心和勇气。”在老干部“同声传译”的参与下，观看电视直播的少数民族群众无不被贵州五年来所取得的成绩鼓舞着，为未来五年贵州发展的美好蓝图而满怀憧憬。