
腾讯娱乐讯 9月1日,《开学第一课》播出。今年《开学第一课》的主题是中华骄傲。而最值得我们骄傲的中华传统文化,是依然在我们血液流淌着的的传统美德和文明。董卿在采访96岁的翻译家许渊冲先生时,以跪地的身姿,附耳提问,专注倾听。

这一幕,就是对尊敬师长这一中华传统美德最生动鲜活的言传身教。其中有趣的一段采访,许老骄傲地说自己是世界纪录保持者,董卿立刻就说那您小时候连26个字母都背不全;镜头一转,老爷子笑得那个开心啊,董卿接着调皮“您8岁的时候,连W都说不清楚”。

面对一位从事翻译工作超过70年的大翻译家,董卿在对话时一直保持和老先生平视、或者仰视的角度,一旁的许老高而不冷,“人生最大的乐趣,就是和喜欢的在一起,做喜欢做的事“,真是又通透又浪漫。

结尾略萌,董卿:“向许渊冲先生这样一辈子在为挺起中国文化脊梁不懈努力的奉献精神,表达我们的敬意。谢谢您。”许老:”不谢。“

董卿单膝跪地仰望聆听,有网友评价:这一跪,是最美的中华骄傲!

96岁翻译家许渊冲现身《开学第一课》。

本学期《开学第一课》,班主任董卿、撒贝宁携手任课老师许渊冲、郎朗、吴京、王珮瑜、柯洁,课代表吴磊、任嘉伦等与你一起回顾文化历史长河中的瑰宝,传承中华骄傲。

《开学第一课》现场。

吴磊。

任嘉伦。
让人想不到的是,董卿主动下跪采访的翻译家许渊冲,当年差点得诺贝尔奖!

按常理,大概除了学生和教育工作者,以及些明星嘉宾的粉丝,蛮少人会看这档节目。就是这种情况下,还是让董卿上了头条热门。
董卿作为央视的名主持,总是会带给人想不到的表现,比如之前的诗词大会,她展现了良好的文学素养。
现在,在开学第一课,董卿三分钟内,跪着采访了三次。
中国国人对跪是很敏感的,跪天跪地跪父母,董卿还跪得那么高频,那她旁边这位到底是谁呢?
原来是中国著名的翻译家许渊冲老先生,老先生今年已经96岁了,行动不太方便,被节目组邀请上来,特地端坐在椅子上。
董卿对他跪着采访聊天,在这么一个有身份的人面前这样表现,网友看了绝大多数都把董卿又赞美了一番,接照该期“中国骄傲”的主题,把董卿封为了“最美中国人的骄傲。”
我们都知道,作为对人最基本的尊重,聊天的时候,得注视着对方,视线也以平行为佳。这么多年与人打交道,采访聊天,不容怀疑,董卿懂这些基本。
这次用跪着的姿势,再一次诠释了这种尊重。要是对待平凡人,董卿也应该会这样吧。
不过,有网友也有质疑了,董卿其实可以选择穿更长的衣服,来避免蹲下的尴尬,何必非要跪着呢。
再不然,董卿也搬一把椅子坐一边,怎么也没有“跪”这个动作猛地让人反应不过来。
表扬居多,争吵的也不少。
不过,要我说,这真的是有点让人难过了,可悲了,又有几个人是在真正关心一旁的许渊冲老先生呢?这才是重点好么。
在节目,老先生的一些事迹就很让人感动。国际翻译界最高的荣誉,“北极光”的奖杯,他有。他在翻译上取得的成绩,很少有人能够媲美。
1957年,那么艰苦的条件下,他就出版了4本书,一本书中译英,一本是法文译为中文,一本英文翻译成法文。中文翻译成发文的书,也有一本。老先生骄傲,60多年过去了,没有人打破他的记录。
从事翻译70年,现在这样的高龄,当问起昨天几点才睡,他说凌晨3点,一点点翻译莎士比亚的巨著。勤劳,高产,做自己喜欢热爱的事情,他总是享受的。
仔细算算,他自己独立完成翻译的《包法利夫人》《红与黑》,都是全球知名的文学读物了。很多中国古代优秀的诗歌,翻译难度那么大,他也精益求精地翻译给外国朋友。

许渊冲的家本身就是书香门第,母亲擅长画画,有个熊姓的表叔,是个大翻译家,早前翻译了本《王宝钏》,还因此在英国和大文学家萧伯纳见上了面。
家庭熏陶氛围重要,许渊冲深受鼓舞。他本人当年是从西南联大毕业的,青年时期就在翻译上展露头角,早早地把林徽因的《别丢掉》译成英文,并发表。
可能你更想不到的是,许渊冲和杨振宁、李政道、朱光亚等都是同窗。而许渊冲的老师,正是钱钟书。

那个年代的人,热爱科学,也热爱中国诗词文学,这大概也促使了许渊冲源源不断翻译古诗词,分享给全世界的人民。
拿不准的,许渊冲还频繁和钱钟书书信往来请教。也难怪许渊冲的翻译精巧,深受外国人喜爱。
在1999年的时候,当时国内好几所大学还积极提名许渊冲参加诺贝尔文学奖的评选,有个评委还专门给他写信,把许渊冲称赞了一番。
那大概是许渊冲离诺贝尔奖最近的一次吧。
但每年都有的诺贝尔奖应该是入不得许渊冲的眼,他想要翻译的那些中国古诗词,源远流长上千年,那才是最值得荣耀的事情。

Copyright © 2001-2026 湖北荆楚网络科技股份有限公司 All Rights Reserved
互联网新闻信息许可证 4212025003 -
增值电信业务经营许可证 鄂B2-20231273 -
广播电视节目制作经营许可证(鄂)字第00011号
信息网络传播视听节目许可证 1706144 -
互联网出版许可证 (鄂)字3号 -
营业执照
鄂ICP备 13000573号-1
鄂公网安备 42010602000206号
版权为 荆楚网 www.cnhubei.com 所有 未经同意不得复制或镜像