当记录生活的视频却遇到难懂的方言，观众该如何越过欣赏的鸿沟？近日，抖音上线将地方方言自动翻译成字幕功能，用科技解决观众对方言类内容的交流障碍，将对方言传播产生重要作用。
语言是国家的重要资源，方言是地方文化的丰富宝藏。据不完全统计，仅是汉语方言里对“妈妈”的说法，就超过了100种，有着鲜明的地域文化特征。保护方言，无论对中国文化的保护与传承，还是对语言生活的丰富、语言研究的推进，都有着不可估量的意义。但如今，随着人际交往的频繁，语言生活的活跃，城镇化进程的加快，以及“网言网语”的流行，方言的生存与保护面临着重大挑战。毕竟，方言不像地下矿藏，可以定格固化、永久保存；如不及时抢救，科学保护，将会成为永远消失的历史，造成无法弥补的损失。
有人说，“语言是活着的生命。”显然，只有在生活中不断地使用，语言才能保持长久的生命力。但许多方言在现实生活中的使用情况却不容乐观。数据显示，我国的130多种语言中有48种使用人口在5000人以下，有25种使用人口不足1000人，有的语言只剩下十几个人甚至几个人会说，濒临消亡。如何抢救保护它们？一方面，需要专家学者去往线下，在田野调查中记录了一批又一批鲜活的语料；另一方面，也需要这些掌握方言的人，在线上更加积极主动地分享自己的生活日常，通过短视频等形式，让更多人看见、听到。在过去，即便这些人有心，观众也常常因为“听不懂”而一划而过。如今，抖音上线的方言自动翻译等项目，都有助于方便小众有趣的方言内容与普罗大众交流，从而引起受众的好奇与共情，形成“制作-有关注-再制作”的正向循环，让方言在互联网上“永生”。
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”于个体而言，方言也是镌刻在我们身上独有的印记。通过一句简单的话，一个人就能够轻松了解一个陌生人的“过去”。这样一种独特的浪漫，若能通过短视频进一步广为流传，相较于那些搞笑娱乐、猎奇探秘、精美炫目的内容，无疑将更进一步让互联网变得亲切温暖，深厚的人文关怀可以慰藉每一个网友。
当然，保护方言与推广使用普通话是并行不悖的。站在时间的长河里看，中华民族的语言、文字是不断随着历史而发展的。方言之中包含着大量的当地的历史内容，自然也包括古代汉字的发音。我们可以通过研究汉字方言的发音来找到汉字的古音，然后以此来研究诗歌的古韵，理解形声字的形成，也就更加容易了解普通话、规范字的前世今生。这不仅对普通话的进一步推广使用有所帮助，对于增强文化自信也大有裨益。
念念不忘，才有回响。用好互联网的科技力量，让方言使用有更大的舞台，缕缕乡音方能更好活在民间，以方言为载体的种种地方文化才能薪火相传。（王成）
来源：光明网
