图为：李女士家购买的翡翠手镯
楚天都市报记者张万军
山西来汉探亲的张先生，在汉口江汉路平安大厦内一家经营珠宝古玩的公司，花费1.2万元购买了两只翡翠手镯，分别送给老伴和儿媳。孰料，经权威机构鉴定，这两只手镯均为处理过的翡翠，只值几百元。目前，工商部门正在协调处理此事。
珠宝鉴定专家提醒，处理过的翡翠不具备收藏价值，消费者购买前，应先查看有无权威检测证书。
万余元买的翡翠是水货
不久前，武汉的李女士和家人到云南旅游，对翡翠产生浓厚兴趣。她担心被宰，决定回到武汉再买。一位朋友告诉她，江汉路平安大厦内一家珠宝古玩公司出售“货真价实”的翡翠饰品。
2月24日，李女士和从山西来汉探亲的公公张先生及婆婆等人，来到平安大厦内的湖北博可古今科技文化发展有限公司（下称“博可古今公司”），花费2000多元购买了几件小饰品。一位胡姓主管向他们展示了两只深绿色翡翠手镯，称这是老货翡翠，在地下埋过，渗入了矿物质，价格不贵，但具有较高收藏价值。
李女士和婆婆对这两只手镯颇为满意。最终，张先生花费1.2万元买下，分别送给老伴和李女士。“这个手镯是我这辈子送给老伴最贵重的礼物。”张先生告诉楚天都市报记者。
回家后，李女士发现手镯上有些瑕疵，担心买到次品。2月26日，她将两只手镯送到中国地质大学（武汉）珠宝检测中心检测。结果让她十分意外：两只手镯都是处理翡翠，每只仅值一两百元，毫无收藏价值。
卖家称是老翡翠拒退款
李女士找到胡主管要求退款，遭到拒绝，遂向楚天都市报反映。
昨日上午，记者陪同李女士来到博可古今公司。胡主管称，这两只翡翠手镯是别人寄存的，由公司负责销售，货款已转给物主，公司只收取中介费，所以不能退货。
胡主管还说，自己曾明确告知李女士等人，这两只手镯是老货翡翠，即民国以前的翡翠，且“不能过机”。
李女士表示，胡主管的确说过“不能过机”，但她当时不明白是什么意思，也没有进一步询问，如今才知道是指不能通过珠宝鉴定机构检测；胡主管没有告知这两只手镯是处理翡翠，存在故意隐瞒货品真实情况的行为。
胡主管称，这两只翡翠手镯是作为古物而非新翡翠销售的，所以无需告知是否经过处理。记者提出，如果李女士能找人鉴定两只手镯并非民国以前的老货翡翠，公司是否能够退款，胡主管没有回应。
江汉区工商局第二工商所一位负责人介绍，收到李女士的投诉后，他前日带队到博可古今公司进行了初步调查，要求对方提供货品材料。该所将组织双方于今日下午调解。
处理翡翠没有收藏价值
湖北省金银饰品质量监督检验站一位工作人员表示，处理翡翠不分老货和新货，都没有收藏价值，只能算是工艺品。
中国地质大学（武汉）珠宝检测中心一位专家介绍，处理翡翠是指使用弱酸，对品质不佳的翡翠进行漂洗，去除其中的杂质，再注胶或人工染色。未经人工处理过的翡翠，才是天然翡翠。
该专家还说，翡翠不按老货、新货区分。处理翡翠不具备收藏价值，与天然翡翠的价值不能相提并论。翡翠鉴定具备一定的门槛，需要使用专业仪器检测，普通消费者很难通过肉眼判断翡翠品质的好坏。购买翡翠饰品时，建议先查看是否具有权威检测机构的证书。
