叶锦添在第7届丝绸之路国际电影节上
□楚天都市报记者 戎钰 发自西安
你或许不熟悉叶锦添这个名字，但你一定看过他的作品，比如《大明宫词》《橘子红了》《英雄本色》《夜宴》《胭脂扣》《风声》，又或是，助他斩获奥斯卡最佳美术指导的《卧虎藏龙》。
10月13日，蜚声国际的电影美术指导、服装设计师叶锦添做客第7届丝绸之路国际电影节并接受记者采访，分享他独树一帜的电影美学理念。
周润发的戏服有玄机
自从1986年首次与吴宇森导演合作《英雄本色》，叶锦添的人生便再也无法与电影分开。30多年来，他的美学创作在中国影视史上留下了浓墨重彩的印记，尤其是2001年，他凭借李安导演的《卧虎藏龙》斩获奥斯卡最佳美术指导大奖，成为首位获此殊荣的华人艺术家。而此次得奖，也成为叶锦添艺术人生里最无法忘却的高光时刻。
回忆20年前与李安导演合作《卧虎藏龙》，叶锦添的脑海里藏着无数故事。他还记得，当年他为饰演男主角李慕白的周润发设计戏服时，发现当时正在好莱坞拍摄英语片《安娜与国王》的发哥稍微有些发福，“我就把他的戏服都做大了一些，袖子也都放得很松。没想到等他来定妆时，整个人已经瘦下来了，身材还练得特别健美。”
当周润发穿上尺码偏大的古装戏服时，大家都惊叹于眼前这种“无心插柳”的美，“戏服太大了，他身上就有了一种流动感和节奏感，反而更符合角色的形象。”所以，当日后观众被《卧虎藏龙》里李慕白的潇洒飘逸吸引时，除了周润发的精湛演技居功至伟，叶锦添设计的加大号战袍也不无关系。
叶锦添还无意中透露，当年他曾和李安导演一起筹备拍摄《卧虎藏龙》的前传电影，但因为诸多原因未能如愿。
由于入行后合作过太多著名电影人，叶锦添随口一说，都能道出不少片场小故事，而其中有一个小细节最令人唏嘘，“当年拍《胭脂扣》时，我印象最深的就是片尾给张国荣做的那个老年妆，这些年我一直忘不了。”
西方不够了解东方文化
虽然因电影作品为人熟知，但叶锦添的创作并不局限于此，而是游走于当代电影、舞台、艺术、文学等多元领域，对中西方文化都有较深研究。
前段时间，迪士尼真人电影《花木兰》登陆中国影院，好莱坞电影人所刻画的“东方风情”被无数影迷诟病，也被网友点评为“西方人眼中的东方，是他们自己幻想中的模样”。
采访谈至此话题，叶锦添笑了，他首先强调还没有看过《花木兰》全片，无法做出更中肯的判断，“但通过我看到的一些情况来看，他们其实是很认真的，只是他们真的不懂中国。”
在叶锦添看来，西方电影人会有一种自我局限，“如果他喜欢某些东西的话，就会在影片中加强这些元素。但我们中国人看了，就会觉得他们并不清楚这个东西是什么。”他用《功夫熊猫》举例说，“好莱坞用自己的理解构建了一套完整的东方文化系统，这些年来他们也在创新，但可能对东方文化没有足够的了解，所以造成了现在的情况。”
叶锦添也在思考如何让世界通过中国电影更好地了解中国，“我觉得目前最难的一点就是：怎么建立我们的电影语言，怎么用画面表达我们的故事？比如我们在演绎中国神话题材的时候，可以沿用好莱坞的技术，但要想办法变成我们自己的东西，比如神龙见首不见尾，你怎么做到虚实变幻，跟西方电影里做的龙不一样？”
叶锦添也再次提到《卧虎藏龙》，认为它原汁原味地表达了中国的文人气，“它的成功是很珍贵的，讲求境界、自然、素养、品格。后来《无极》《夜宴》也是想延续下去，那个时候大家都是很单纯地想做这个事情，如果继续延续下去，必定会有好作品出来。”
过去这几年，叶锦添一直在为乌尔善导演的神话巨制《封神三部曲》担任服装设计和美术指导工作。据他透露，此次他的创作要解决的关键问题是如何通过影片呈现中国的神话状态，“《封神榜》小说很有意思，讲的很像宋朝、明朝时发生的故事，但故事的发生时代又是商朝，所以我们就得面对一个问题：如何把宋、明朝的故事包装得看上去是商朝的。”
为了做出不同于西方魔幻电影的感觉，叶锦添此前特意走访了一遍《封神榜》中很多故事的发生地，“我们在山西看了很多遗留下来的雕像，这些在东方文化中都是神话的象征，然后从中找出灵感做角色造型。做出来的效果是介于写实和想象之间的世界。”
