湖北日报讯（记者刘畅、通讯员岳茜、高楠）“专利名称应为短语，避免译为主谓齐全的完整句子；时态应以一般现在时为主，进行客观描述……”为深入贯彻落实《知识产权强国建设纲要（2021—2035年）》，武汉知识产权保护中心牵头，联合上海专信译腾信息科技有限公司共同起草了武汉市地方标准《专利文献汉英翻译规范》（DB4201/T 673—2023）（以下简称《标准》）。
日前，该标准已正式发布，并将于2023年7月9日起正式实施。据了解，《标准》针对专利文献的汉英翻译提出了统一的标准建议，规定了专利文献汉英翻译服务的基本要求，以及词法、句法、格式和符号、附图、公式等方面的具体要求，为从业者高效准确地进行专利文献汉英翻译、提升专利文献译文质量提供参考，有利于专利文献信息的准确交流和传播。
“《标准》在立项、撰写过程中共征集到20家企事业单位及7位行业专家提出的共77条意见。”武汉知识产权保护中心相关负责人介绍，通过深入调查研究、广泛征求意见建议、多次召开研讨会和专家讨论会等方式，武汉知识产权保护中心反复推敲修改《标准》文本，历时一年半完成了《标准》的制定。
“这是武汉知识产权保护中心成立后牵头制定的首个地方标准。”该负责人介绍，下一步，将强化责任抓落实，多措并举推进《标准》的贯彻实施，助力武汉地区专利文献译文质量提升，全力推进专利文献译文的标准化和规范化，促进专利文献资源的准确交流和有效利用。
