作为家喻户晓的世界文学经典，列夫·托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》自诞生以来被频繁改编成各种艺术形式，备受各国观众喜爱。在中俄建交75周年之际，国家大剧院推出首部原创音乐剧《战争与和平》，该剧将于12月20日至29日在北京艺术中心首演。日前，该剧主创齐聚国家大剧院，分享这部剧创排的幕后故事。
八位主演展示剧中的合唱唱段《大彗星》
从酝酿到推出历时两年
作为国家大剧院的第一部原创音乐剧，《战争与和平》从酝酿到推出历时两年。据国家大剧院副院长张尧介绍，“创作前期，我们的艺术创作中心专程赴上海、北京多家剧院，对音乐剧的创排制作进行了诸多调研，全面地学习、了解了音乐剧的创排规律、工作方式，也与音乐剧行业内的专家开展了多次交流研讨。我们组织主创进行了采风，并多次组织召开创作讨论会，在这个创作过程中，主创数易其稿，精益求精，为这部作品付出了大量的心血。”
小说《战争与和平》以19世纪初俄国的重大历史事件为线索，以博尔康斯基、别祖霍夫、罗斯托夫和库拉金四大贵族的经历为主线，在战争与和平的穿插描写中，把众多的事件和人物串联起来，构成一部百科全书式的壮阔史诗。音乐剧《战争与和平》通过当代视角对“战争”与“和平”两种生活、两条线索的交叉描写，审视战争与和平的关系，歌颂爱国主义和英雄主义精神，歌颂认清生活本质之后依然热爱生活、追求幸福的人民，书写一部生生不息的人民史诗。
融入摇滚和嘻哈音乐元素
音乐剧《战争与和平》由著名作曲家舒楠、编剧喻荣军、俄罗斯导演阿丽娜·切维克等主创艺术家共同创作。“托尔斯泰是我少年时代的偶像，这次创作实际上也让我圆了少年时代的梦，我觉得特别荣幸，同时也诚惶诚恐。”
作曲家舒楠曾创作了《建国大业》《让子弹飞》《不忘初心》《灯火里的中国》等广为流传的当代音乐作品。谈及此次的创作，舒楠表示，“这半年我担任的是翻译的工作，我一直在思考怎么能把托尔斯泰浩瀚的作品和喻荣军先生的剧本翻译成音符。”舒楠介绍说，在音乐风格上，音乐剧《战争与和平》有观众熟悉的俄罗斯风情音乐，在本民族和交响乐的配置基础上，还大胆加入了电子音乐。此外，还融入了摇滚和嘻哈音乐元素，“希望展现出一幅波澜壮阔的画卷”。
改编力求保留原著精神内核
编剧喻荣军在忠于原著的基础上，大量浓缩原作剧情，提炼保留关键人物，力求保留原著的精神内核和思想深度。对于这次改写剧本，喻荣军表示，“这部作品能带给观众的思考是，如何从生活的苦难中汲取力量。人不管经历什么，总要有活下去的勇气，我们要通过自身去寻找力量，自身的力量是幸福的源泉。”
俄罗斯导演阿丽娜·切维克，在音乐剧的排演制作上有着丰富的经验，10月在北京艺术中心演出的《安娜·卡列尼娜》便是出自她手，广受好评。阿丽娜对于这部本民族的文学题材有着深厚的情怀，她不但在排练中为演员深入解读角色，细腻指导表演，早在前期创作阶段她就加入了艺术的讨论，与作曲家、编剧相互碰撞，相互激发艺术灵感，力求更好地以现代视角呈现经典名作。
阿丽娜表示，“在创作的过程中，我和编剧、作曲老师会有很多意见不统一的时候，但是我们最终找到了合作的共同点，希望不管是哪个国家的人，看了这部剧之后都能够理解。”
当天，八位主演李泽美、米晨晨、胡俊铭、金圣权、王凯、何亮辰、蔡忻如、孙豆尔等也一同亮相，展示了剧中的合唱唱段《大彗星》，首次揭开该剧音乐的神秘面纱。
文/北京青年报记者 田婉婷
摄影/刘方 统筹/满羿
