上周六，国产动画电影《哪吒之魔童闹海》跻身全球电影票房榜前五的消息刷屏。就在同一天，一则《戏曲国家队×哪吒》的二创视频应景上线，发布两小时后就登上B站热搜榜，7小时播放量突破11万。四分多钟的视频含金量十足，来自八大戏曲剧种的11位演员用戏曲念白为电影中的角色配音，其中七位是“梅花奖”得主。
“哪吒是中国戏曲中的经典角色，我们希望用自己的专业为电影助阵，也为戏曲寻找更多受众。”视频发起人、上海越剧院演员裘丹莉对记者说，“戏曲配音为每个角色锦上添花，这是中国传统文化的底蕴和底气。”
武生念白配哪吒，每个角色对应一个剧种
一部《哪吒之魔童闹海》，裘丹莉看了三遍。坐在电影院时，创作欲便在她心中萌生了出来。作为一名B站的资深UP主，她跃跃欲试，“让角色说起戏曲念白会怎么样？”当机立断，她发动自己的“朋友圈”，邀请了来自京剧、越剧、秦腔、川剧、曲剧、淮剧、粤剧、豫剧的多位好友。听到这个创意后，各路名家均一口答应。裘丹莉在剧本、配音、统筹等各个环节亲力亲为，最终在本月初完成了视频制作。
“硬核”“排面”“戏腔配国风最强”“戏曲一出来头皮发麻”……网友们在评论区表达激动的心情。“视频里几乎每个角色都对应一个不同的剧种。对于观看者来说，也是对中国天南地北戏曲剧种的一次普及。”裘丹莉说。创作前期，裘丹莉与演员们多次讨论人物的分配。在作品中，网友可以看到，角色不同的个性通过不同剧种的特点来呈现——哪吒的爆发力由京剧实现，敖丙的克制温柔由越剧演绎，敖光的霸气通过秦腔传达，至于一口四川方言的太乙真人，自然是川剧最适合不过。
“我命由我不由天！”上海京剧院老生名家傅希如的念白让弹幕直呼：“好燃！”虽然只有短短几句话，但傅希如推敲了许久。起初，他对给哪吒配音有些犹疑，认为哪吒的形象桀骜不驯，与老生擅长的恢弘霸气有些距离。看了剧本后，他认为京剧可以驾驭，便选择了偏向传统武生的念白方式，“刚力、燃爆，与哪吒的叛逆更契合”。在傅希如看来，戏曲与哪吒的此次牵手源自两者基因上的一脉相承。欣赏电影时，他就细心地发现，哪吒的许多动作都带着戏曲身段的影子，“片腿、弓箭步、指法，都是我们所熟悉的”。
不让流量成为短暂的热闹，能做的还有很多
创作之初，裘丹莉就希望尽可能促成老中青三代演员“同台”，展现戏曲人的有序接力。因此，观众得以看到花甲之年的名家和95后的新秀“共创”。“这是我们无数次中的一次，但对于不少网友来说，可能就是第一次接触戏曲。”傅希如说。二创并非戏曲元素拼贴影像如此简单，需要兼顾流行和戏曲的平衡，“可不能‘创飞了’”，裘丹莉笑道，“其实戏曲的包容性很强，可以与各种元素融合。”
《戏曲国家队×哪吒》还邀请到国风音乐人刘丰演唱《哪吒之魔童闹海》主题曲《就是哪吒》，与各色戏曲念白构成了丰富、多层次的听觉效果。“让所有不屈的生命，能书写自由诗篇。”视频尾声一段傅希如与刘丰的合唱，两人录制了多个版本，不断调整戏腔在其中的比例。成品里，网友能听到其中小片板的戏曲化处理。
裘丹莉表示，如今戏曲创新已经成为她排练演出之外最重要的功课。自2020年入驻B站以后，她就不断探索二次元文化和戏曲的联动，发布了《神女劈观》越剧版、《云上五骁》等视频。2023《最美的夜》跨年晚会上，她还与傅希如、上海昆剧团演员沈昳丽等参与了《当哈利波特遇见中国戏曲》的跨界节目。“不要让点击量成为短暂的热闹，线上与线下，‘国家队’能做的还有很多。”裘丹莉对记者说。记者 王筱丽
