湖北花鼓戏海外获赞 受邀英国皇家莎士比亚剧团

　　楚天都市报讯（见习记者汪彤）记者昨悉，在英国举办的《寰球舞台演出，中国：人·社会与文化》国际学术研讨会上，中国名剧《赵氏孤儿》成为交流主题。省花鼓戏艺术研究院及国家一级演员吴培义应邀到会，不但介绍湖北花鼓戏《赵氏孤儿》的编排演出情况及特色，更现场演绎风味浓郁的花鼓戏唱腔，赢得赞誉。这是湖北花鼓戏首次在重要的国际学术交流会上，进行从理论研究到实际演唱的展示。

　　据吴培义介绍，英国皇家莎士比亚剧团带来的英语版《赵氏孤儿》不同于汉语版：加深了程婴献出独子，顶替赵氏孤儿的无奈意味；增加了其子的魂魄追问父亲为何将其抛弃，程婴为此自责、甚至崩溃自杀的情节。“这种改编明显融入了西方人的道德观和价值观，为冒死历险、大义凛然的程婴形象增添了人性色彩。”他同时指出，艺术作品应该最大限度地容纳人性的共同点，才能长盛不衰。湖北花鼓戏《赵氏孤儿》于2002年上演以来，演出已过300场。其改编内容的重要一点，即淡化了改朝换代的政治色彩和复仇情节，凸显了人物日常生活的一面，强化人情味道。

　　吴培义认为，传统剧目反映的是一个民族曾经有过的历史文化的思考，中西文化交流碰撞引发的“背离”，恰好丰富了其原有内涵，有利于真正“走出去”。他透露，已对英国皇家莎士比亚剧团提出了交流互访的诚挚邀约。