同一份文件翻译报价相差近3倍
语种稀缺、译员水平决定价格 武汉稀缺小语种翻译人才难找
制图陶刚
市民李先生将赴阿根廷旅游，需将单位出具的一份400字在职证明，翻译成西班牙文后进行公证。他先后咨询了武汉3家翻译公司，发现报价有3种：150元、200元和500元。李先生有些摸不着头脑：“同样一份证明，翻译价格怎么会相差这么大？”
目前，武汉的翻译公司大约有20余家，有的在网上公布了翻译报价，有的没有。其笔译报价多是按每千字翻译量收费，英语最便宜，120-150元；日、韩语等次之，140-200元。小语种收费则较贵，不同的语种收费差别也较大。同样一份文件，有的公司分普通级、专业级、出版级三个等级收费，每个级别相差几十至上百元不等。
记者就李先生的材料，先后咨询了武汉地区7家翻译公司，共得到5种报价：144元、150元、170元、200元、500元。其中有3家公司报价相同，都是200元。就此，记者又电话咨询北京中国翻译协会下属的翻译公司，该公司工作人员回答，按眼下市场行情，收费应当在200元左右。
语种越稀缺价格越贵
同一份文件，翻译成同一种语言，为何翻译公司开价最高相差356元？
有30年翻译经验的武汉资深翻译吴长虹说，翻译价格主要取决于两大因素：语种是否稀缺、译员水平高低。像西班牙语、波兰语、塞尔维亚语等小语种，翻译人才越难找，收费也就越贵。刚走出校门不久的“菜鸟”与有多年经验的老手，翻译出来的东西质量肯定不一样，收费也会有差别。
吴长虹透露，武汉有些翻译公司懂外语的实际上只有1个或几个人。接到订单后，如果不是自己擅长语种，老板要找别人帮忙。经过几个中间人，价格就会水涨船高。
塞尔维亚语报价最高
在网上，有的翻译公司宣称可翻译世界72种语言，有的宣称可翻译100多种。这些翻译公司能做到吗？
武汉市翻译协会秘书长吴晓云说，武汉市的英、法、德、俄等语种人才比较多，小语种人才相对较少。上个世纪八十年代协会成立时，能翻译18种小语种。随着互联网时代的到来，如今武汉市翻译公司能翻译的小语种达到了数十种。有些翻译公司实力强，翻译的小语种较多。而有的公司专兼职译员人手有限，只好跟大翻译公司合作。
武汉大洋翻译有限公司的报价表中，列出的稀缺小语种达10余种，其中千字报价最高的是塞尔维亚语，580元；印度语次之，520元；乌尔都语第三，480元；孟加拉语和保加利亚语并列第四，均为460元。该公司李经理说，实际上，要求翻译稀缺语种的市民很少。她到该公司工作6年，没接到过一笔塞尔维亚语、印度语、乌尔都语、希腊语和孟加拉语的订单。事实上，小语种翻译特别难找。像柬埔寨语翻译，这几年，她只遇到过一位。
请翻译“货”比三家
近几年，武汉市因旅游、探亲、留学、公干、劳务等原因出境的人越来越多，申办签证时，需要翻译的文件和证照种类不少。武汉市司法局统计，2010年，全市共办理涉外公证3.2万件，去年增至3.7万件，今年有望突破4万件。这些涉外公证绝大部分涉及到翻译。
市民请翻译公司翻译时，如何少花钱，又能将事情办妥？
吴长虹翻译建议，不妨先在网上多搜索几家翻译公司的资质和报价，并通过在线咨询问清楚实际价格。也可以将文档中的一段话传给几家公司，请他们试译，再找懂行的人比较一下翻译质量。重要的文件和资料翻译，一定要与翻译公司当面洽谈，事先把要求和价格谈好，以免因翻译质量不符合要求而误事。
记者明眺生
（作者： 编辑：）
