建中国标准 避“话语陷阱”
■ 记 者：中西方对话中如何避免落入西方的“话语陷阱”？
■ 尹汉宁：因为文化形态、历史发展的差异，中国常常以他者的形象出现在西方视野中，进行沟通和获得理解的难度极大。在障碍面前，文化的弱势心理和话语表达的弱势心理同实际的困难一起困扰着中国进一步的沟通交流。而西方国家在宣传自身价值观时，会把价值观包装在一个比较容易接受的中性概念当中，构造出“话语陷阱”。你就此与他们展开辩论，前提是等于你已经承认了他们的标准和框架。避免“话语陷阱”核心就是要有自己的框架、自己的标准、自己的自信。从中国的实际出发，有中国的立场，面对中国的问题，建立自己的话语体系。
大胆主动沟通 不可居高临下
■ 记 者：当前话语体系变革中的主要障碍如何解决？
■ 尹汉宁：中国目前存在的群体间隔膜，需要用沟通去消除，现在执政者面临的沟通障碍或考验有两个：一是心理障碍；二是语言障碍。解决办法，一是解决认识问题，不抱怨、不官僚，放低身段，加强事业心，大胆主动去沟通；二是解决技巧问题，沟通方式、语言表达要适应人家要求，不可再用文件语言、会议语言、居高临下、权力傲慢的语言。整个执政团队必须敏感、警醒起来，必须下决心这样去做，重要的是用不同群体能够接受的表达方式体现价值观。
利用西方媒体 传递中国声音
■ 记 者：话语体系变革是否意味着中国会更多投资海外传播平台？
■ 尹汉宁：马克思写《资本论》，自己创新的经济学词语所占比重很小，但这丝毫不影响他建立新的分析框架和理论体系，丝毫不影响他的思想。话语表达的改变，未必一定要在概念上做文章，关键还是要在说理上做文章。我们利用西方的媒体管道和平台，一样可传递中国的声音。我相信中国的声音会大起来，因为中国的声音是建立在事实基础上的声音，中国的话语有五千年文明的积淀，是对世界文明做出巨大贡献的民族，世界会倾听中国的声音。
（作者： 编辑：王会）
