胡晓东：电子书制作应坚持“信、雅、达”

　　荆楚网消息（记者周三春 实习生袁甜阳子）11月23日至24日，第四届数字时代出版产业发展与人才培养国际学术研讨会在武汉举行。多看科技副总裁胡晓东参加研讨会并指出，“技术无生命，内容有灵魂”，电子书的制作应该坚持“信、雅、达”。

　　在胡晓东看来，今天是一个信息过载的社会，越来越繁杂和海量的信息反而更需要专业的编辑、专业的人士将信息上升到应有的价值。优质内容盲目扩张其实是无效的。出版业同仁无需过多理会技术，需要去想在移动互联的环境下用户的需求产生什么变化，我们用什么样的内容去适应用户。那么回到人本身才能发现出版的本质。

　　胡晓东说，在互联网和移动互联带来的数字出版中，我们一定要非常注重规则的价值。在做数字出版、电子书的时候要从内容出发。电子书不应该是一个样子。因为书是一种特殊的产品，不同的书有不同的用途，满足不同的需要，比如学术类和娱乐类是完全不同的。当我们在做体验设计时不可盲目，应该是所想即所得，我们要挖掘用户在阅读时自然的反映，怎么去满足用户。

　　他引用翻译时的三个原则——“信、达、雅”。 信，即出版商要怎么样实现出版的延续化。达，既怎么样把电子的优势发挥出来。胡晓东说电子书的核心优势不在多媒体运用，不在影音视频，它的核心在于超链接。超链接符合用户新型需求，符合用户知识结构的变化，超链接的应用是非常重要的。雅，即在出版同仁的共同探索下，电子书应该有其独立的美学形态。

　　胡晓东认为纸书以印张定价的定价原则是错误的，因为它忽略了其内容价值。电子书会回归书籍的内容本质。内容专、精的电子书会卖出好价钱，畅销的书可能会因为求量而采用低价策略。