荆楚网消息 德国柏林当地时间11月15日、16日晚，作为“部省合作”项目之一，由省演艺集团组织、长江人民艺术剧院演出的小剧场话剧《临时病房》、《同船共渡》在柏林中国文化中心成功上演。
11月15日晚，柏林中国文化中心小剧场座无虚席。晚7时整，柏林中国文化中心主任陈建阳致欢迎辞，拉开了第六届话剧周的序幕。为了便于国外观众理解剧情，每幕开场前由翻译用德语作简要介绍。
小剧场话剧《临时病房》、《同船过渡》由我省著名作家沈虹光担任编剧。两场话剧都是通过描写普通人的平凡故事，展现人性的光辉，启迪人们反思生活、思考人生。故事简单却极有张力和人生底蕴，在剧场空间内实现与观众心灵对话、情感交流、审美认同的佳境，引起了观众的强烈共鸣。
年近7旬的北京籍杨老先生，在德生活了30多年。作为话剧爱好者，他从小就喜爱话剧。观看演出后，杨先生非常激动，与演职人员交流说，早就知道湖北的长江人艺，更知道《临时病房》和《同船过渡》是该剧院的保留剧目。杨先生表示，演员们的表演真是太精彩了。虽然是小剧场话剧，只有几个演员，但是演员表演得很到位，情节过渡以及冲突矛盾发展非常自然，一看就是大团的高水平演出。
前来观看演出的观众主要是来自柏林贝缇娜阿尼姆中学和贝尔塔苏特纳中学的学生。演出结束后，这两所中学的中文专业负责人维特克女士和西姆克女士接受了采访。她们说，尽管学生们的中文水平参差不齐，但经过提前熟悉剧情，再加上演出中艺术家们的精彩表演，孩子们都能理解人物，随着剧情发展，不时发出阵阵会心的笑声和掌声。学生们和不少中文爱好者在演出结束后，久久不愿离去，聚集在一起讨论剧情，寻找剧中对白中自己学过的词句。
德国资深汉学家苏珊娜·布施曼博士，已年近八旬，是此次两场小剧场话剧剧情介绍的德文撰稿人。尽管年事已高，行动不便。但听闻长江人艺11月15日《临时病房》的演出非常精彩，苏珊娜·布施曼博士兴致很高，坚持与先生一起赶来观看《同船过渡》。演出结束后，苏珊娜·布施曼博士兴致勃勃地与演职人员交谈，高度评价了演员们的演出，认为《同船过渡》不愧为经典之作，具有很强的艺术感染力，给人以深刻的启迪与思索。
此次赴德演出，长江人民艺术剧院派出了最强演员团队，剧院艺术总监、国家一级演员、话剧金狮奖表演奖获得者刘瑜，副院长、话剧金狮奖表演奖获得者庞磊，演艺中心副主任、优秀青年演员肖俏婷等担纲主演，无疑也为本次演出增色不少。
为保证演出质量，演职人员不顾旅途疲劳，在时差完全没有倒过来的情况下，一遍又一遍地排练，反复熟悉各个情节。由于时差原因 ，加上天气寒冷，几位演员患上了感冒。但他们坚持排练，毫不松懈，始终以饱满的情绪和真挚的情感，投入到演出之中，感染着现场的每一位观众。当剧情演绎到动人处，不少德国观众深受感动，当场流下了眼泪。演出的成功，让演职人员欣慰不已。长江人艺艺术总监刘瑜谈到，当听到德国观众用不太标准的中文叫好称赞时，演员们感到一切的辛苦、一切的付出都是值得的。演员庞磊最深的体会就是：“起初大家以为这出戏在德国演出，会因文化的差异而造成交流的障碍。但在演出结束后，一些德国观众告诉我‘你们演的生活我能感受到’，让我感受到了话剧作品的魅力，以及什么叫做‘艺术无国界’”。
柏林中国文化中心陈建阳主任高度评价了来自湖北的两场话剧演出，并明确表示将来函感谢湖北方面的精心组织、及时报道，感谢演职人员任劳任怨、兢兢业业的奉献精神。陈建阳主任谈到，虽然是小剧场话剧，但是在艺术家们的精彩表演下，充分呈现出当代中国人的生活和精神风貌！陈建阳主任特别提到，此次湖北话剧来德演出，首次出现了到场观看中国话剧的德国观众占多数，更加令人欣喜的是两场演出吸引了很多德国青少年前来观剧，期待着与湖北有更多的合作，将更多优秀的舞台作品介绍给德国观众。
（作者： 编辑：王会）
