华师大三女生将英国儿童名著“蓬头安妮”译入中国

图为：活泼的杜砚（图片由受访者提供）

　　楚天金报讯 记者宋锐 通讯员周健 实习生洪天翼

　　“全国英语写作大赛全国总冠军”、“美国儿童名著翻译者”，近日，华中师范大学翻译专业大三学生杜砚，这个一直默默用功的女孩儿，一下子成为校园论坛里的焦点人物。

　　真情实感拿下冠军

　　去年9月，杜砚报名参加了2014“外研社杯”全国英语写作大赛。经过校级初赛和省市复赛，当年年底，杜砚和其他94名选手去北京参加决赛，并最终夺冠。

　　“决赛时要求完成记叙文和议论文各一篇，记叙文的题目是写给父亲一封信。”杜砚对这篇文章印象最为深刻，她将自己对父亲的爱浸入文章中，“我一遍遍在年少的记忆中徜徉，回味与父亲相处的时光”。杜砚觉得，她能从众多优秀选手中脱颖而出，应该是文章里的真情流露和心理描写打动了评委老师。

　　首译英国儿童名著

　　拿到冠军后，另一个好消息接踵而来，由杜砚和一位上班族担任翻译的英文儿童名著《蓬头安妮的奇异故事》在数个中文网站在线出版销售。虽然“蓬头安妮”在中国不太出名，但在美国却是家喻户晓的“人物”。这本书的中译本是首次进入中国，杜砚成为首译者。

　　杜砚告诉记者，通过查阅资料得知，这本书是作者为不幸去世的女儿创作，她当时就决定一定要翻译好一点，对得起这份父爱。为此，杜砚和搭档把原著看了几十遍，翻译时翻阅了多本词典。

　　谈及英语学习的方法，杜砚认为最重要的是每天坚持练习，她学习英语后不久便养成了写英语日记的习惯。